check
Shaul Tchernichovsky y el monasterio de San Simón | Maestría internacional en Educación

Shaul Tchernichovsky y el monasterio de San Simón

tche
Esta semana, nuestros estudiantes visitaron el parque San Simon en el corazón del barrio de Katamon. En el centro del parque hay un monasterio ortodoxo griego construido en el siglo XIX. Pocas personas están familiarizadas con la interesante conexión entre el monasterio y el renombrado poeta hebreo Shaul Tchernichovsky, cuya imagen aparece en el billete de 50 NIS.

tche
 
Durante sus estudios de medicina en la ciudad alemana de Heidelberg, Tchernichovsky conoció a Melania Karlova, quien estudiaba en la Facultad de Filosofía. Melania era una mujer rusa de una familia aristocrática que había escapado del régimen zarista, después de haber estado en prisión por ser anarquista. Los dos se enamoraron, se casaron y tuvieron una hija, Isolda.
 
En 1931, algunos años después de completar sus estudios de medicina, Tchernichovsky se mudó con su familia a Palestina, que estaba bajo control británico. Logró reconocimiento como poeta y también como traductor de obras clásicas como la Ilíada de Homero y las obras de Shakespeare al hebreo. Sin embargo, a pesar de su éxito, no abandonó su profesión de médico y se desempeñó como médico en Tel Aviv.
 
Su esposa no compartía su visión del mundo. Después de unos años en Tel Aviv, Melania se convirtió en una devota cristiana de Provoslava y asistía regularmente a los servicios y ceremonias de la Iglesia Ortodoxa Griega. Los rabinos se acercaron a Tchernichovsky y le pidieron que persuadiera a su esposa para que se convirtiera. Él se negó y explicó que creía en el espíritu humano, independientemente de la religión y el idioma.


A pesar de pasar 40 años en Israel casada con un destacado poeta hebreo, Melania nunca aprendió hebreo (y no podía leer los escritos de su esposo). Se mudó a vivir frente al Monasterio de San Simón con su hija y adoptó la rutina diaria del monasterio. El poeta se reunía con su esposa e hija los fines de semana. Cuando enfermó y necesitó atención médica constante, se mudó a vivir permanentemente frente al monasterio con su esposa hasta su muerte en 1943.
 
Su poema más conocido, “Regocijaos, regocijaos”, expresa su gran fe en la humanidad y ha inspirado a muchos poetas hebreos contemporáneos:
 
Regocíjate, regocíjate ahora en los sueños
yo el soñador soy el que habla
Alégrate, porque tendré fe en la humanidad.
Porque en la humanidad yo creo.
Porque mi alma aún anhela la libertad
No lo he vendido por un becerro de oro
Porque todavía tendré fe en la humanidad
En su espíritu grande y audaz.
 

sansi


En las imágenes: el monasterio de San Simón frente a la casa alquilada por Tchernichovsky y el joven Tchernichovsky.